Remakes

Jeg har altid anset gode film som nogle kunstværker, velvidende at disse film stadig er en del af underholdningsbranchen, og at indtjening af svimlende summer af dollars er en af hovedmotiverne for filmenes skabelse.

Men det er med min store irritation at filmproduktionerne er blevet så kommercielle, at al den nyskabende kunst bag filmene ikke længere er til stede.

Nu er "Mænd der hader kvinder" også ved at blive amerikaniseret til noget så lame som "The girl with the dragon tattoo". Indspilningerne sker med garanti i amerikaniske omgivelser med ditto skuespillere. Så USA som den ene stormagt i verdenen ikke får problemer med at forklare sine mindre velorienterede landsmænd hvor Gamla Stan, Södertalje og "Kvarnen" ligger, for nu hedder disse Georgetown, North Dakota og "Sam's bar". SÄPO kan bare hedde CIA. Har de kære amerikanere endvidere vanskeligheder med at identificere sig med relativt ukendte skuespillere med underlige navne? Jamen nu hedder de Angelina Jolie og George Clooney - problem solved.
Det er nok smart, så slipper de for at få lært at der findes et land ved navn Sverige et sted i Norden. - men hvor er respekten?

Ikke bare Sverige har været offer for en kulturforvanskning. Danmark var ikke sen til at sælge rettighederne af vores ungdomsfilm fra 1999 "Kærlighed ved første hik" så den kan fuckes om til "The first time" 10 år efter. Og ikke nok med det, så var hele konceptet alt for pervers til de tækkelige amerikanere, som ellers ikke har noget imod vold og splat, så i stedet for at udsende filmen på bifferne, ryges den ud på DVD og TV.

Men hvorfor er jeg ikke overrasket?
Selvom man prøver at amerikanisere noget fra Europa og slå den europæiske gnist ihjel, så vil det enten blive til et flop, eller også vil konceptet, som filmen er bygget på, være alt for non-amerikansk.

Men så spøger spørgsmålet igen i mine tanker: Er andres kulturer så svære at fordøje?
Jeg har stødt på flere udlændinge, der er glade for at rejse rundt og opleve andre kulturer, måske netop fordi de ikke har tilgængelighed til det derhjemme? Hurtigt kan vi konkludere at de store filmproducenter der faktisk også fungerer som kulturformidlere, gør sine kunder en bjørnetjeneste.